1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 <и>Претходно у Стерлинг Поинт… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,422 <и>Тако ми је жао о смрти твог деде. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,132 Конор и Ени Џејкобсон, 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,551 Гордон те је направио корисника његовог поверења. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Укључује парцелу земље у Канади. 6 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Гордон нам је писао писма целог живота. Тата их је сакрио у сеф. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,142 <и>Нисмо квит биолошки сродан. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,811 Последње писмо које је Гордон написао, рече: „Нађи је. 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,439 - Нађи кога? - Тачно! Нешто се дешава. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,399 Морамо да схватимо шта се дешава. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 "Ани, пронађи је." 12 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 - Анние? Здраво, да. Еллис, твој пилот. - Здраво. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 <и>Добро дошли у Стерлинг Поинт. Стари власник је рекао да га никада неће изнајмити. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 <и>- Познавао си га? - Он је био власник овог острва. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,246 Хеј, мама. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,373 Да ли је то чудно та девојка изнајмљује Гордову колибу? 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,667 Која девојка изнајмљује његову викендицу? 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Чекај, Анние? Анние Јацобсон? 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 Рори. 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,757 Чекај, па зашто си овде? 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Моја мама је проводила време овде. 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,342 <и>Заправо, да ли је твоја мама овде? 23 00:00:50,426 --> 00:00:52,219 - Здраво. - Ох, мој. Анние Јацобсон. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,222 Твоја мајка, била је тако узнемирена. 25 00:00:55,306 --> 00:00:57,183 То ју је коначно довело до подношења захтева. 26 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 За развод од твог оца. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 Исусе! 28 00:01:05,316 --> 00:01:07,359 - Ко си ти? - Ко си ти? 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,612 ста радис у колиби мог деде? 30 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 хало? 31 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Исусе! 32 00:02:42,121 --> 00:02:43,330 ко си ти 33 00:02:45,583 --> 00:02:46,583 ко си ти 34 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Шта јеботе радиш у колиби мог деде? 35 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 - Хало? - Извини. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,137 Здраво. Хм, ја-ја… Мислио сам да је ово моја викендица. 37 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 - Мислио си да је ово твоја викендица? - Мислим, мој Аирбнб. 38 00:03:01,515 --> 00:03:05,269 - Ум, тако ми је жао. како се зовеш? - Не кажем ти! 39 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 како се зовеш? Такође, ово није Аирбнб. 40 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 Колико дуго си овде? 41 00:03:10,733 --> 00:03:11,733 Тек сам данас стигао. 42 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 Зашто онда постоје стотине боца ствари у купатилу? 43 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 То су моје креме. 44 00:03:17,823 --> 00:03:21,201 - Ух, извини. Моје име је Анние. - Да. Цоол. 45 00:03:21,285 --> 00:03:24,747 Драго ми је, Анние. Спакуј своја срања и отићи сада. Нећу тужити. 46 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Исусе Христе. 47 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 Ох, мој Боже. 48 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Приметио сам да много личиш жена на сликама на зиду. 49 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 То је врло језива ствар за рећи одмах, нећу лагати. 50 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Тотално. 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 жао ми је. Мислио сам то као комплимент. Као, ви сте… 52 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 обоје тако лепи. 53 00:04:17,424 --> 00:04:18,424 Јесте ли у сродству? 54 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 Некако. 55 00:04:22,054 --> 00:04:23,054 Она је моја мама. 56 00:04:25,516 --> 00:04:27,434 На острву нема Аирбнбс-а, 57 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 - па би требало да почнеш од Порт Карлинга. - Чекај! Извините. 58 00:04:30,145 --> 00:04:33,649 Не постоји начин да се расхладим овде вечерас, и можемо ли о томе разговарати ујутру? 59 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 То је "Јеботе не." Ух-ух. 60 00:04:36,151 --> 00:04:39,321 Можемо ли молим те разговарати о овоме на секунду? Ово је мало лудо. 61 00:04:39,405 --> 00:04:40,405 Избацујеш ли ме 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,949 - у сред ноћи? - Да. 63 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 - Могу да проверим прошлост. - Није брига. 64 00:04:44,118 --> 00:04:47,413 Ох! ста јеботе? мислио сам Канађани су требали бити пријатељски расположени. 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 Није истина. 66 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 У реду. 67 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Исусе Христе. 68 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 - Човече, не мораш да плачеш. - ја… 69 00:05:15,232 --> 00:05:18,652 Могу да плачем ако хоћу. заправо јесам много за плакати сада, па... 70 00:05:23,574 --> 00:05:27,202 Како ти је пуно име, да могу да прогуглам твоја провера прошлости? 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,371 То је, ум… 72 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Анние Јацобсон. 73 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 - Хоћеш ли ми рећи своје? - Не. 74 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 У реду. 75 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 Можете спавати на каучу за једну ноћ. 76 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 Осећаћу се лоше ако те медвед поједе. 77 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Али морате отићи ујутру. 78 00:05:47,681 --> 00:05:50,309 Хвала вам пуно. Хвала вам пуно. 79 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 Не могу ти рећи колико ценим ово. 80 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 Хм, долази ли и твоја мама, којим случајем? 81 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Долази ли твоја мама? Шта… 82 00:06:28,806 --> 00:06:31,183 Или сте само аирбнб-инг острво само у Канади? 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 - Какво је то питање? - Па, мама ми је мртва, па... 84 00:06:37,147 --> 00:06:38,147 Извините. 85 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 Не, извини. у реду је. Било је то, као,… 86 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 давно. 87 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Моје име је Рамона. 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 И моја мама је мртва. 89 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 Цоннор, позови ме, тачка. 90 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 Овде је девојка који личи на маму, узвичник. 91 00:07:31,410 --> 00:07:34,580 Ја сам јебено полудео. Да ли је мама имала тајну биографију? 92 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 знак питања, знак питања, знак питања. 93 00:07:40,335 --> 00:07:44,506 И толико драме око маме и тате, тачка, 94 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 и, цитирај, деда, крај цитата. 95 00:07:53,182 --> 00:07:57,853 Јеби га. Зашто све ово постаје зелено? Узвичник, узвичник. 96 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Нисам чак ни преузео <и>Лове Исланд. 97 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 Тако је јебено мрачно. 98 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 Јеби га! 99 00:09:42,958 --> 00:09:45,377 Рекао си да ћеш отићи до јутра. Јутро је. 100 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Да ли је то заиста било неопходно? 101 00:09:46,712 --> 00:09:48,922 Боље да те нема кад се вратим. 102 00:10:00,142 --> 00:10:01,142 Сјајно. 103 00:10:31,423 --> 00:10:32,423 Хајде. 104 00:10:35,218 --> 00:10:37,054 Треба ми само један јебени бар. 105 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 У реду. 106 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 У реду. Ово је у реду. 107 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Све добро. 108 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 Вау. 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,036 Ох, јеботе! 110 00:11:04,373 --> 00:11:05,874 Срање. Ох, срање. 111 00:11:05,957 --> 00:11:08,794 Срање. Срање, срање, срање, срање. Ох! 112 00:11:09,378 --> 00:11:10,378 Ох, срање. 113 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Јебига, јебига, јебига. 114 00:11:15,967 --> 00:11:17,803 У реду. У реду. 115 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Зар ово не чини ништа? 116 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Срање, срање. Јеби га! 117 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 Ох, јеботе. 118 00:11:30,649 --> 00:11:32,567 Ох, јеботе! Јеби га. 119 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 Ох, срање. 120 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Не! Не, не, не. 121 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Не, не, не! 122 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 Јеби га! 123 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 Јеби ме. Јеби га! 124 00:11:52,421 --> 00:11:53,880 Да, да. 125 00:11:54,881 --> 00:11:55,881 Не! 126 00:11:57,843 --> 00:11:58,885 Ох. Немој! 127 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Немој ме прегазити! 128 00:12:02,055 --> 00:12:03,055 Хеј! 129 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 - Хеј! - Шта има? 130 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Драго ми је да те видим овде. 131 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 Добро, знам како ово изгледа. 132 00:12:14,484 --> 00:12:18,864 То је класична "мушкарац спашава жену из искуства блиске смрти“. 133 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 Да. Не, није… 134 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Не баш шта је ово. 135 00:12:22,159 --> 00:12:25,620 - У реду је. Само ћу пливати кући. - Не. Не. Ух… 136 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Имам ово. 137 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 - Невероватно. - У реду? 138 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 - Живот је добар. - У реду. 139 00:12:32,752 --> 00:12:34,379 Све иде по плану. 140 00:12:35,046 --> 00:12:36,339 Управо овде. Иди дуго. 141 00:12:59,237 --> 00:13:00,906 Ио, треба ти помоћ? 142 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Не ломи леђа. Ти си стар. 143 00:13:03,909 --> 00:13:07,037 Нисам толико стар, забога. 144 00:13:07,621 --> 00:13:11,124 - Нисам знао да долазиш. - Јеси ли мислио да ћу се заувек уронити? 145 00:13:11,208 --> 00:13:14,044 Па, надао бих се да не, али нисам имао појма. 146 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Дакле, заиста је… 147 00:13:15,378 --> 00:13:16,505 Да, ту сам. 148 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 и… 149 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 не иде никуда, па се навикни. 150 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 - Хеј, Рамона, чекај. Слушај. - Да. 151 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 У реду, ако ти нешто затреба, хоћеш ли… 152 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 нећу. Али хвала на бризи. 153 00:13:36,483 --> 00:13:40,195 У реду, у реду, у реду. У реду. ГФ и ДФ за Јавор. 154 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 - Боже мој. Иум. Хвала. - Нема салса верде за Еллиса. 155 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 - Хвала ти! - Екстра сир на мом, 156 00:13:45,408 --> 00:13:46,660 којим случајем? 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 Не? 158 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Јао! Сали, шта сам ти икада урадио? 159 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Момци, то је шала. 160 00:13:55,252 --> 00:13:57,254 Шта ти се јеботе догодило док ме није било? 161 00:13:57,837 --> 00:13:59,130 Рамона, шта? 162 00:13:59,214 --> 00:14:00,090 Ох, мој Боже! 163 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 - Здраво! - Хеј! 164 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Као, могу ли да те додирнем? јеси ли стваран? 165 00:14:03,927 --> 00:14:05,512 Ви сте стварни. Здраво. Ох, мој Боже! 166 00:14:05,595 --> 00:14:07,681 - Не могу чак ни... Када сте дошли? - Да. 167 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 - Синоћ. - И ниси нам рекао? Зашто? 168 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Јер сам се вратио синоћ! 169 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 - Добро смо. - Ох, мој Боже. Да ли остајеш? Ои. 170 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 не знам. Зависи од тога да ли још увек имам посао. 171 00:14:18,650 --> 00:14:22,737 Мислим, претерано сте користили дане вашег одмора, али како год. 172 00:14:22,821 --> 00:14:24,906 Дакле, то је да. 173 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Ум, стварно ми је жао. Нисам ти набавио. 174 00:14:27,617 --> 00:14:30,662 И знам да твој добија додатни сир. То сви знају. па ми је жао. 175 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Хеј, ти дивна мала наказо. 176 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 Престани да се извињаваш за све. у реду је. Ти си савршен. 177 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Не мораш да се извињаваш икада поново, ок? 178 00:14:37,294 --> 00:14:39,754 - Да. Чак није ни проблем. Извините. - Да. ти си добро. 179 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Шта? Вау! Хвала. - Добродошли назад. 180 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 Хвала. 181 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 - Шта је ово? - Ох, то су кошуље. 182 00:14:45,302 --> 00:14:47,220 - Тако је. Марина... - Ох, мој Боже! 183 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 - Марина… - Марина Црев. 184 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Вхоо! 185 00:14:59,399 --> 00:15:00,399 Скочи! 186 00:15:22,797 --> 00:15:23,797 Не! 187 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 - Ухвати га следећи пут, молим те. - Даћу све од себе. Хвала. 188 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 Како изгледам? 189 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 - У реду. - У реду. 190 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 - Јасно? - Да. 191 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 Знаш, звао сам те. 192 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Као, много. 193 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 Извините. То је заправо много теже него што мислите, 194 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 бринући се о старцу на самрти. 195 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Рамона, ја… 196 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 Стварно сам се бринуо за тебе. 197 00:15:53,495 --> 00:15:54,954 И недостајао си ми, човече. 198 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 Драго ми је да си се вратио. 199 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 И стварно ми је жао што си морао прођите кроз све то сами. 200 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Да, сада сам добро. 201 00:16:12,722 --> 00:16:13,722 Хвала. 202 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Па, ко се брине о теби? 203 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 мислим, 204 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 ја. 205 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 - Знаш како је. - Ммм. 206 00:16:27,487 --> 00:16:30,615 Гордон ти је све наместио што ти треба и све? 207 00:16:31,700 --> 00:16:33,076 Да. мислим, 208 00:16:33,910 --> 00:16:36,246 Имам викендицу и острво и… 209 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Све. добро сам. 210 00:16:41,918 --> 00:16:43,169 - У реду. - Да. 211 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Изгледаш тако добро. 212 00:17:00,353 --> 00:17:02,981 - У одећи твоје маме? - У реду. Да, то је чудно. 213 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 - Али савршено је за забаву. - Забава? 214 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 Нема забаве. Окупљање. 215 00:17:06,901 --> 00:17:09,612 - У реду. - Супер скроман. Супер лежерне вибрације. 216 00:17:09,696 --> 00:17:11,448 - Пустићу те да се средиш. - Ох, да. ја… 217 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 Да ли имате услугу овде? Морам да позовем Цоннора у вези нечега. 218 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 - Да, можете користити Старлинк. - Ох! 219 00:17:16,911 --> 00:17:19,831 - Хвала вам пуно. - Да. Даћу ти мало приватности. 220 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 - Хвала. - У реду. 221 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 ћао. 222 00:17:25,879 --> 00:17:26,879 У реду. 223 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 да ли ја… 224 00:17:29,591 --> 00:17:32,260 Да ли желим да на врх додам свеже јаје са фарме? 225 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Да, зашто не? 226 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Ох, мој Боже. 227 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 шта хоћеш? Тако си досадан. 228 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Изгубио сам целу наруџбу од 4 Чарлса да покупим ово. 229 00:17:43,480 --> 00:17:45,356 - Чекај, јеси ли код куће? <и>- Да. 230 00:17:45,440 --> 00:17:46,983 - Ох, оставила те је? <и>- Умукни. 231 00:17:47,066 --> 00:17:48,985 Ох, како је у Канади? 232 00:17:49,068 --> 00:17:51,863 Тата и даље мисли да си на Тајланду. Дакле, нема на чему. 233 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Он зна? Добро. Хвала. Зато што имам неке веома интензивне вести. 234 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Ох! И ја, заправо. 235 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 - Мислим да имамо тајну сестру. - Оливер је ставио заставу поноса у своју биографију на Инстаграму. 236 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Мислим да би се прво требали обратити мојима. 237 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 - Цоннор! <и>- У реду, када кажеш "сестро," 238 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 да ли мислиш на биолошку породицу? 239 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Не. Наша мама. Наша усвојитељица. Мрзим ту реч, али како год. 240 00:18:12,091 --> 00:18:14,010 <и>Мислим да је имала тајну биолошка ћерка, 241 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 <и>зато што је овде девојка 242 00:18:15,428 --> 00:18:18,139 - који је њен тачан клон. <и>- У реду. 243 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Али тата је стерилни краљ. 244 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 Нису могли да имају децу. Зато су нас и усвојили. 245 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 Знам. Али јасно, нешто се не поклапа, 246 00:18:24,187 --> 00:18:26,564 јер ова девојка је, као, у нашим годинама. 247 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 И она је то рекла то је и викендица њеног деде, 248 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 који је очигледно поседовао цело острво. Ох! Ох! 249 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 И сви су волели Гордона, иначе. 250 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Дакле, нисам сигуран шта је тата с тим што је сероња је. 251 00:18:36,449 --> 00:18:37,909 Чекај, ми поседујемо острво? 252 00:18:37,992 --> 00:18:40,119 <и>Да ли је супер лепо или не? 253 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 <и>Зато што сам ја био следећи Мајку Вајту на Беријевом кампу. 254 00:18:42,872 --> 00:18:45,250 Требало би да сезона девета од <и>Вхите Лотус бити постављен тамо? 255 00:18:45,333 --> 00:18:48,253 <и>- Ох, чуо сам да долази Хејли Џоел Осмент... - Цоннор, фокусирај се! 256 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 Друга велика ствар је то Мама је поднела захтев за развод од тате. 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,759 - Чудно. <и>- Осећам да то има везе са овом девојком. 258 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 <и>Па ваљда наша сестра? 259 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 У реду. Сачекај секунд. 260 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Хајде да не разбацујемо реч С не знајући целу причу. 261 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 Мислим, да ли тата зна за њу? 262 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Цоннор, не знам. И молим те, немој му ништа рећи 263 00:19:06,688 --> 00:19:10,108 јер ће долетети овамо и одвући ме кући пре него што схватим шта се дешава. 264 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 Заиста сам импресиониран ти радиш ово. 265 00:19:14,571 --> 00:19:16,906 Хвала. Стварно желим да дођем до истине. 266 00:19:17,657 --> 00:19:21,911 Не. Импресиониран сам што лажеш, посебно тати. Ово је огромно за тебе. 267 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 У реду. Да. Хвала. 268 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Жао ми је због Капуцина. 269 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Хвала. 270 00:19:33,464 --> 00:19:36,509 И жао ми је да је твој дечко изашао јавно 271 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 пре него што вам је изашао. 272 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Такође изгледа да има невероватно лето. 273 00:19:40,889 --> 00:19:43,641 И такође да сам прилично сигуран пече се на пљуну 274 00:19:43,725 --> 00:19:46,686 <и>од његовог новог дечка и веома згодан, богат, старији Тајланђанин. 275 00:19:46,769 --> 00:19:48,021 - И такође... <и>- У реду, ћао. 276 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Дицк. 277 00:19:53,151 --> 00:19:54,777 да видимо. 278 00:19:55,778 --> 00:19:56,821 Јеби га. 279 00:19:57,864 --> 00:19:58,907 Покварено је. 280 00:20:01,367 --> 00:20:04,037 Тата, ја… Телефон ми је престао да ради. 281 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Треба ми нови. 282 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 Престани да прскаш. 283 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 - Пази на косу. - Рамона, уђи. 284 00:20:11,210 --> 00:20:13,755 - Не, добро сам. - Уђи, душо. молим те. 285 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 - Улази. - Али је лепо? 286 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 - Било би много лепше да си ти у њему. - Хајде. 287 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Биће тако добро. 288 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 - Бу! - Можеш да позајмиш моју цев. 289 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 - Улази. - Тренутак Марка Пола? 290 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 - Да, да, да. - Марко. 291 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 - Кучко, требало би да кажеш "Поло." - Поло. 292 00:20:28,645 --> 00:20:30,104 Хвала. Био сам као… 293 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 Марко. 294 00:20:33,816 --> 00:20:34,901 Марко. 295 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Поло. 296 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 - Марко. - Хеј. 297 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Хеј. 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,659 Жао ми је што нисам, лајковао, назвао или тако нешто. 299 00:20:42,742 --> 00:20:43,952 Не. Не, не, не. 300 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 Искрено је у реду. 301 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Да ли сте имали, као… 302 00:20:47,288 --> 00:20:48,790 било ко, барем? 303 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 - Како то мислиш? - Као, да будем са тобом. 304 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Пријатељи из школе? 305 00:20:54,837 --> 00:20:55,838 Гирлфриенд? 306 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Не. Зар то није тако депресивно? 307 00:21:01,678 --> 00:21:05,014 Хоћемо ли обоје бити девојка-мање заувек? 308 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Шта је са Аирбнб Анние? 309 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Она даје сингл и би. 310 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Чекај, шта? 311 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 - Како јеботе познајете Анние? - Дружили смо се цео Дан Канаде. 312 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 - Она је прилично кул. - И ноћ. 313 00:21:14,482 --> 00:21:16,609 Зар ниси изнајмио викендицу њој, ипак? 314 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Не, нисам јој изнајмио викендицу. 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Не знам ко је јеботе ова девојка. 316 00:21:21,864 --> 00:21:23,241 Чекај, чекај, чекај. 317 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Некако сам претпоставио да сте ви били, као, пријатељи или тако нешто, 318 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 - Јер је знала да је Гордон поседује. - Не. 319 00:21:29,122 --> 00:21:30,122 Пријатељи? бр. 320 00:21:30,164 --> 00:21:33,251 Рекла ми је да је њена мртва мама некада лето овде, и зато је дошла. 321 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 У реду. ста јеботе? Да ли је ова кучка пљачкаш? Крађа идентитета? 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 Не. Искрено, нисам разумео злочиначка енергија од ње. 323 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Било је само више, као, 324 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 стварно сладак и љубазан и, као, 325 00:21:43,594 --> 00:21:44,637 прелепа. 326 00:21:44,721 --> 00:21:47,306 Мислим да би ти се стварно свидела. Она је тако слатка. Она је дивна. 327 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Можда је она, као, тинејџерски агент за некретнине 328 00:21:50,893 --> 00:21:54,022 ко покушава да те превари продавши острво Фоур Сеасонс-у. 329 00:21:54,105 --> 00:21:56,774 - Девојко, шта? - Тинејџерски агент за некретнине? Тачно. 330 00:21:56,858 --> 00:22:00,153 Или би могла да има 40 година и да има невероватна рутина неге коже. 331 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 Чекај. У ствари, има луда рутина неге коже. 332 00:22:02,864 --> 00:22:05,408 Видео сам, отприлике, 75 боца гована у купатилу. 333 00:22:05,491 --> 00:22:08,411 - Седамдесет пет? - 75? То је лудо. У реду. Мало претерано. 334 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Али није тако чудно што је она овде. 335 00:22:10,413 --> 00:22:13,124 Размисли о томе. Има их на стотине изнајмљивања на овим острвима. 336 00:22:13,207 --> 00:22:15,168 Вероватно се само изгубила и збунила. 337 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Такође, Рамона, која ће те убедити да прода острво? Нико. 338 00:22:18,463 --> 00:22:19,672 Немојте се оптерећивати тиме. 339 00:22:21,132 --> 00:22:23,593 - Да ли то говориш зато што је згодна? - Није згодна. 340 00:22:23,676 --> 00:22:26,637 Да, јесте. Она је врела. Јесте ли видели њен бочни профил? 341 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 Да, морам да се уверим да је отишла и ништа није украо. 342 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 Шта би она украла? 343 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Ок, престани да је браниш само зато што ти се свиђа. То је досадно. 344 00:22:34,020 --> 00:22:37,106 - Претпостављам да одлазимо. - Ок, Рамона, не свиђа ми се. 345 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 Тачно. 346 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 - У реду, хајде. - Хајде. 347 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 Хајде, Мапле. 348 00:22:50,161 --> 00:22:51,245 Марко? 349 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Пријатељи? 350 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 хало? хало? 351 00:23:05,968 --> 00:23:07,637 - Исусе. - Извини. 352 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Шта она тражи? 353 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 не знам. Рамона је. 354 00:23:18,231 --> 00:23:19,440 Све је још ту? 355 00:23:19,524 --> 00:23:20,733 Да, мислим да јесте. 356 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 Добро. 357 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 И она је отишла? 358 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 Да, претпостављам да је отишла. 359 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Мислим да ми је суђено да будем на послу, пре 45 минута. 360 00:23:35,414 --> 00:23:37,125 Како још нисте отпуштени? 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,252 Заиста једна од највећих мистерија нашег времена. 362 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Можете ли ме одвести, молим вас? 363 00:23:42,380 --> 00:23:43,631 долазиш? 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 Да. 365 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Помфрит на повратку? 366 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Ммм. 367 00:23:58,938 --> 00:24:00,064 Шта до… 368 00:24:17,290 --> 00:24:20,501 - Ох, момци. - Било ми је драго упознати те. 369 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 Драго ми је што сам вас упознао. Видимо се за мало. 370 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 - Видимо се. - Драго ми је да те видим. 371 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 - У реду. - Хоћеш пиће? 372 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Ух, да. Заправо ћу се поздравити својој мами брзо. 373 00:24:32,513 --> 00:24:35,516 - Џин и вода? - Ух, да. Да, хвала. 374 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 Шта је то? 375 00:24:38,060 --> 00:24:39,979 - Тако сам... - Извини. Здраво. 376 00:24:40,062 --> 00:24:42,148 - Здраво! - Здраво. Ох, мој Боже! 377 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 Хвала вам пуно што си ме пустио да останем. Озбиљно. 378 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Никад не одлази. Искрено. 379 00:24:47,445 --> 00:24:49,655 Натерам те да останеш цело лето. 380 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Чекај. 381 00:24:51,282 --> 00:24:53,242 Где си набавила ову хаљину? Окрени се. 382 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 - Погледај своје дупе. - Ох, хвала. То је… 383 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 заправо твој. 384 00:24:58,497 --> 00:24:59,707 шта је моје? 385 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 Хаљина. Тако ми је жао. 386 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Не више. 387 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 Слушај, да ти донесемо пиће, јер си превише трезан. 388 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 - Да, јесам. - Ти си као "Ммм!" 389 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Знам. У ствари, веома брзо. Извините. хм… 390 00:25:11,719 --> 00:25:15,556 Могу ли да вас питам за шта си рекао јуче? 391 00:25:15,640 --> 00:25:17,767 - Да. Да. - О томе што је моја мама поднела? 392 00:25:17,850 --> 00:25:20,353 - Да, да, наравно. - Да. Само сам био радознао. хм… 393 00:25:22,063 --> 00:25:23,397 Како си то знао? 394 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Па, сви у граду су знали јер се твој тата вратио из Мускоке 395 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 са двоје деце и без жене. 396 00:25:31,155 --> 00:25:34,825 Конор и ја смо били у Мускоки са мојом мамом? 397 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Да, довела те је овде на лето. 398 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Али онда никад... никад није отишла кући. 399 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Жао ми је, душо. Да. 400 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 О, мој Боже, мој адвокат повраћа у коктелу од шкампа. Сачекај, молим те. 401 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 Исаиах, у реду, хајде да те изведемо напоље. 402 00:25:57,640 --> 00:25:58,766 Савршено. 403 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Ово добро, мама? 404 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Савршено. 405 00:26:04,855 --> 00:26:06,941 - Зашто морам да будем овде и сечем срања? - Уна. 406 00:26:07,024 --> 00:26:08,359 Ово је лице испред куће. 407 00:26:08,442 --> 00:26:11,696 Доводиш ме у невоље сваки догађај љубећи се са свим удатим женама. 408 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Моја мама је рекла да то више не можемо. 409 00:26:14,115 --> 00:26:15,241 Ја никад не иницирам. 410 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 - Добро, повремено иницирам. - Девојко. 411 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Ја ћу само… 412 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Да. Да. 413 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 - То је истина. - Мислио сам да је отишла. 414 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 Хеј. 415 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 - Јеси ли добро? - Да. 416 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 ста? 417 00:27:02,872 --> 00:27:03,872 Само осећам… 418 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Само се осећам као да једва могу да дишем. 419 00:27:07,335 --> 00:27:09,003 Ум, ок. 420 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 ти си добар. ти си добар. ух… 421 00:27:16,510 --> 00:27:18,763 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 422 00:27:18,846 --> 00:27:22,141 - Буквално сам заборавио да ово држим. - И готови сте. 423 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Можемо ли, као, да разговарамо о томе, молим? 424 00:27:32,568 --> 00:27:34,403 Осећаш се као да сада можеш да увучеш мало ваздуха? 425 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Да, мало. 426 00:27:37,323 --> 00:27:39,325 Хладна вода на дну стопала, 427 00:27:39,408 --> 00:27:41,744 помаже, ум, да регулише вагусни нерв. 428 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 И ја сам имао ужасне нападе панике. 429 00:27:45,915 --> 00:27:47,708 Много ми је помогао. Ако ти не помогне... 430 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 - Не. Ово је стварно лепо. - Да? 431 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 - Да, пуно помаже. - У реду. 432 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 Осећам се као све што сам знао о себи нисам био у праву. 433 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 У реду. 434 00:28:16,487 --> 00:28:19,573 То је застрашујући осећај, осећати се тако, хм... 435 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 невезани. 436 00:28:26,914 --> 00:28:29,333 Да, заправо, то је заиста добра реч за то. 437 00:28:30,793 --> 00:28:32,503 Само, као, да, некако невезано. 438 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Зашто се тако осећаш? 439 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 Да, ум… 440 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 Да. Бити овде ме чини да схватим како мало размишљам о својој мами. 441 00:28:58,237 --> 00:28:59,238 па, 442 00:29:00,072 --> 00:29:01,574 сада размишљаш о њој. 443 00:29:02,908 --> 00:29:05,119 Да. Да. 444 00:29:14,295 --> 00:29:16,922 Али волите чипс од соли и сирћета. То је иста ствар. 445 00:29:17,006 --> 00:29:18,340 - Шта то говориш? - Није. 446 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 - Хеј. - Мислио сам да радиш. 447 00:29:19,967 --> 00:29:22,261 Не, добио сам отказ јер сам умало некога убо. 448 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 - Хух? - Шта? 449 00:29:23,804 --> 00:29:26,140 - Ох, али Анние је била тамо на забави. - Шта? 450 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 - Коју забаву? - Само нека забава у Рориној кући. 451 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Зашто је она са њим? 452 00:29:30,936 --> 00:29:34,190 не знам. Али био сам приморан да одем пре него што сам могао да разговарам са њом. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 Не, морам да схватим шта се дођавола дешава са њом. 454 00:29:36,984 --> 00:29:39,195 Хеј, можда се, ипак, опусти. 455 00:29:39,278 --> 00:29:41,489 Да ли би се смирио ако ти је неко провалио у кућу 456 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 и украо слику твоје мртве маме? 457 00:29:46,744 --> 00:29:48,245 То је заправо помало чудно. 458 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 Хеј. ух… 459 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 - Не смета ти да мало успориш? - Умукни. 460 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 - Иди брже. - Само мало. 461 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 Мало брже. 462 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 - Рамона, заправо ми је мало мука. - Ох, хеј! 463 00:30:08,933 --> 00:30:11,727 Хеј! Тако сам ти на гузици! 464 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Ох, јебено те видим. 465 00:30:15,022 --> 00:30:17,733 - Да. Да. Хеј. - Рамона, успори! 466 00:30:17,816 --> 00:30:19,527 Не померајте се ни за инч! 467 00:30:20,986 --> 00:30:23,405 - Рамона. - Ох, хеј, па сте нашли свој Аирбнб. 468 00:30:23,489 --> 00:30:26,742 Да, ово место изгледа потпуно као моје место. Схватам. 469 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 - Да. - Могу ово да објасним. 470 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 - Ох, можеш ли објаснити? - Да. 471 00:30:29,537 --> 00:30:31,372 Волео бих да објасниш зашто си лагао, 472 00:30:31,455 --> 00:30:33,499 - зашто знаш име мог деде... - Рамона... 473 00:30:33,582 --> 00:30:37,711 ...зашто си провалио у моју колибу и украо фотографију моје мртве мајке, 474 00:30:37,795 --> 00:30:39,171 зашто си овде? 475 00:30:39,255 --> 00:30:40,589 Могу искрено да објасним... 476 00:30:40,673 --> 00:30:43,801 - Зашто си украо слику моје мртве маме? - Зато што је и моја мајка! 477 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 Шта си управо рекао? 478 00:30:48,097 --> 00:30:50,474 Она је и моја мајка. 479 00:30:51,809 --> 00:30:54,353 И не знам ништа што се дешава, 480 00:30:55,813 --> 00:30:57,856 али мислим да смо можда сестре. 481 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 Ох, срање. 482 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 - Улази у чамац. - Зашто? 483 00:31:06,824 --> 00:31:08,367 - Само уђи. - У реду. 484 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Та девојка је неће убити, зар не? 485 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 бр. 486 00:31:26,051 --> 00:31:27,261 бр. 487 00:31:29,138 --> 00:31:31,098 Скоро сам сигуран да је то не. 488 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 - Проверићете како је Анние? - Да, имамо га. 489 00:31:48,198 --> 00:31:51,827 Има ли ти мали део да није сигурно да је Рамона неће убити? 490 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 - Да. - Исто. Ок, идемо. 491 00:32:10,429 --> 00:32:12,931 Жао ми је, да ли би вам сметало успорити мало? 492 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Ок, ок. 493 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Погодићемо то. 494 00:32:17,519 --> 00:32:18,771 Јеби га! 495 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Реци ми све што знаш. 496 00:32:22,858 --> 00:32:23,942 - У реду. хм… - Сада. 497 00:32:24,026 --> 00:32:26,737 У реду. Голдие је била... моја мама. 498 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Ух, моја усвојитељица. 499 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 И она и мој тата су ме усвојили и мој брат близанац, Конор, 500 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 када смо били тек рођени. 501 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Ух, а онда је умрла од рака када смо имали две године, и… 502 00:32:36,372 --> 00:32:39,583 хм, никад ништа нисам знао о овом месту или вама. 503 00:32:40,709 --> 00:32:42,378 Онда је адвокат позвао када је Гордон умро, 504 00:32:42,461 --> 00:32:45,881 и нашао сам писмо у којем је писало, "Пронађи је", за коју сада претпостављам да си ти. 505 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 И мој тата се понашао стварно чудно, 506 00:32:48,926 --> 00:32:51,095 због чега сам био толико сумњичав да сам одлучио... 507 00:32:51,970 --> 00:32:56,016 Одлучио сам да само дођем овде и сам се уверио у то. 508 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 А онда сам те видео, а ти си толико личио на њу 509 00:32:59,812 --> 00:33:01,146 да сам знао 510 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 да си и ти њена ћерка. 511 00:33:07,319 --> 00:33:08,445 Да ли сте знали за мене? 512 00:33:11,615 --> 00:33:12,616 бр. 513 00:33:16,995 --> 00:33:19,665 Сјајно. Дакле, сви су били лажући нас цео живот. 514 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 То је заправо, тако сјебано. 515 00:33:27,840 --> 00:33:29,633 Зашто би хтели да нас раздвоје? 516 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 Ми смо сестре. 517 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Рекли сте да сте усвојени? 518 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Да. 519 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Дакле, нисмо у сродству. 520 00:33:53,782 --> 00:33:55,200 Ти ниси моја сестра. 521 00:34:00,205 --> 00:34:01,665 Вратите се сада у Њујорк. 522 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 Заувек би било идеално. 523 00:34:22,394 --> 00:34:23,395 Хеј. 524 00:34:23,479 --> 00:34:24,897 - Хеј. - Тражио сам те. 525 00:34:25,397 --> 00:34:28,358 - Хеј. - Хм… 526 00:34:28,442 --> 00:34:30,402 - Колико је било лоше? - Хм… 527 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 Ја бих то описао као, као… 528 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 душебрижни. 529 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 Јеби га. 530 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 - Она ме мрзи. - Шта? 531 00:34:40,954 --> 00:34:45,042 - Да. - Не, не зна, ок? Рамона је… 532 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Она је компликована. 533 00:34:48,962 --> 00:34:53,509 Имала је прилично тешку годину... или грубих неколико година, заправо. 534 00:34:53,592 --> 00:34:58,305 Гордон је био њена једина породица. Сада је сама, знаш? 535 00:35:01,934 --> 00:35:05,103 Извини, нисам мислио, као… Нисам мислио да ти ниси њена породица. 536 00:35:05,187 --> 00:35:06,563 - Извини. мислио сам... - Не. 537 00:35:06,647 --> 00:35:08,690 - Уопште нисам то тако схватио. - У реду. Извините. 538 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 Не, добар си, добар си. Да. 539 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Мислим, нисмо баш, па… 540 00:35:17,950 --> 00:35:19,243 Где јој је тата? 541 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 Само никад није био на слици. 542 00:35:24,540 --> 00:35:27,876 Очигледно, он је био случајни туриста са којим се Голди забављала. 543 00:35:30,671 --> 00:35:32,756 Као, док је била удата за мог тату? 544 00:35:32,840 --> 00:35:34,216 То само, као… 545 00:35:36,009 --> 00:35:38,846 жао ми је. То једноставно не звучи моја мама уопште. 546 00:35:38,929 --> 00:35:44,226 Као, имати аферу са случајним типом и онда никад не реци... 547 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Као, немој рећи свом мужу да имаш другу ћерку? То је, као… 548 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Претпостављам да нисам баш али уопште познајем моју маму, па... 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 шта ја јеботе знам? 550 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 Мислим да вероватно постоји много више о причи, зар не? 551 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Као, да ли треба да… 552 00:36:07,416 --> 00:36:10,836 Не знам шта да радим. 553 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 Мислиш ли да треба да одем? 554 00:36:16,967 --> 00:36:19,094 Да ли се осећате као да сте добили одговоре које сте желели? 555 00:36:21,346 --> 00:36:23,307 Осећам се као да сам једва загребао површину. 556 00:36:25,434 --> 00:36:26,727 Можда је то твој одговор. 557 00:36:34,693 --> 00:36:35,861 Не улази. 558 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 Нашао сам га у његовој актовци након што је умро, 559 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 и једноставно нисам добио себе да га отворим. 560 00:36:48,665 --> 00:36:51,877 И сада се осећам као да морам, јер је рекла да је и она добила писмо... 561 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 Дакле, не. Извините. 562 00:36:55,797 --> 00:36:59,301 Не морате да га отварате само зато што је отворила писмо. 563 00:37:00,594 --> 00:37:03,931 Да, али шта ако нешто каже о њој или... 564 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Мислим, могло би. 565 00:37:08,644 --> 00:37:11,396 Зашто не могу да га отворим? 566 00:37:12,940 --> 00:37:16,860 Зато што је то последње неотворено писмо коју ћеш икада добити од свог деде. 567 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Наравно да не желиш да је читаш. 568 00:37:20,530 --> 00:37:21,530 Тужно је. 569 00:37:26,912 --> 00:37:27,955 То је много. 570 00:37:35,337 --> 00:37:36,380 Прочитао си га. 571 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 ста? 572 00:37:38,090 --> 00:37:40,884 Не читајте то наглас. Само прочитај у својој глави и онда... 573 00:37:41,593 --> 00:37:44,596 Не знам, могу да проценим по изгледу на твом лицу ако могу да прочитам. 574 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 Чекај, јеси ли сигуран? 575 00:37:46,765 --> 00:37:50,769 Да. У реду је. кунем се. У реду је. Нећу да полудим на тебе. 576 00:38:13,959 --> 00:38:14,793 ста? 577 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 Хоћеш да ти кажем? 578 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 Не, ја само... Је ли лоше? Јер изгледа као да је лоше. 579 00:38:21,133 --> 00:38:22,467 - Да ли је... - Требало би да га прочиташ. 580 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 Не. Ммм-ммм. 581 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Анние не лаже. 582 00:38:36,106 --> 00:38:39,401 Моја мама је имала једну ћерку, а то сам био ја. Она... 583 00:38:39,484 --> 00:38:42,696 Та девојка је није ни познавала. Нема шансе. 584 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Знам, знам. 585 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Али, Рамона, ни ти је ниси познавала. 586 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 Тачно. Да. 587 00:39:20,108 --> 00:39:21,318 Мислим да сам добио одавде. 588 00:39:22,694 --> 00:39:24,738 Сигурно? Не смета ми, као… 589 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 Да. Хвала. 590 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Да. 591 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Долазиш ли или не?